quốc huy
Définition
Nom masculin : - Emblème national : Symbole officiel et graphique représentant un État souverain, souvent utilisé sur les documents officiels, les bâtiments gouvernementaux et la monnaie. Il incorpore généralement des éléments symboliques de la nation (faune, flore, objets historiques, devises). - Armoiries nationales : Représentation héraldique officielle d'un État, conçue selon les règles du blason, servant d'insigne symbolique à la nation.
Exemples d'utilisation
- Nom masculin :
- Quốc huy của Việt Nam có hình ngôi sao vàng trên fond rouge. (L'emblème national du Vietnam a une étoile dorée sur un fond rouge.)
- Quốc huy được in trang trọng trên trang đầu của hộ chiếu. (Les armoiries nationales sont imprimées avec solennité sur la première page du passeport.)
- Tất cả các văn bản chính thức của chính phủ đều đóng dấu quốc huy. (Tous les documents officiels du gouvernement sont estampillés du sceau aux armes nationales.)
Utilisations avancées
- Mang tính chất quốc huy : Se dit d'un élément ayant la dignité ou la fonction d'un emblème national.
- Chiếc cột cờ lịch sử đó được coi là mang tính chất quốc huy. (Ce mât de drapeau historique est considéré comme ayant un caractère d'emblème national.)
Variantes et mots apparentés
- Huy hiệu (nom masculin) : insigne, écusson, emblème (terme plus général, peut désigner un emblème d'une organisation, pas seulement national).
- Quốc ấn (nom masculin) : sceau national.
- Quốc kỳ (nom masculin) : drapeau national.
- Quốc huy học (nom) : héraldique (étude des blasons et des armoiries).
Synonymes
- Emblème national : emblème national.
- Armoiries nationales : armoiries nationales.
- Sceau national : sceau national (dans un contexte de cachet officiel).
Expressions idiomatiques
- Mang quốc huy : Porter les armoiries nationales (littéralement). Peut signifier représenter officiellement la nation.
- Chiếc máy bay chuyên cơ mang quốc huy của Tổng thống. (L'avion officiel du Président porte les armoiries nationales.)
-
emblème national; armoiries nationales
